România este pentru prima oară ţara invitată de onoare la Târgul Internaţional de Carte LIBER, cea mai importantă manifestare de profil din Spania, desfăşurat în acest an la Madrid în perioada 5-7 octombrie. La IFEMA, important spaţiu expoziţional din Madrid, România va avea un stand naţional de mari dimensiuni, cu o arhitectură aparte, organizat de ICR Madrid şi Centrul Naţional al Cărţii din cadul Institutului Cultural Român.

La stand vor fi prezentate cele mai noi apariţii editoriale din România, marile succese literare de public şi de critică, albume de artă şi turistice, dar şi cărţile publicate în Spania în ultimii ani cu sprijinul ICR, prin programele de susţinere a traducerilor. Cu peste 40 de titluri apărute, Spania este în prezent ţara europeană cu cele mai multe traduceri din literatura română.

Institutul Cultural Român de la Madrid organizează în perioada 26 septembrie – 9 octombrie o serie de evenimente care vor marca prezenţa României la Feria del libro LIBER. Seria va culmina cu un concert extraordinar susţinut de Jordi Savall în sala Auditorio de la Caixa Forum (aflată pe artera principală a Madridului, vizavi de Muzeul Prado şi dispunând de unul dintre cele mai performante sisteme de sonorizare din Spania). Programul include lucrări compuse de Dimitrie Cantemir, concertul fiind intitulat Dimitrie Cantemir, „Cartea muzicii” în dialog cu tradiţiile otomane, româneşti, armeneşti şi sefarde. Figura lui Dimitrie Cantemir ca una dintre figurile fondatoare ale culturii române va fi abordată şi de istoricul Stefan Lemny, care va susţine pe 3 octombrie, de la ora 19.00, la Biblioteca Naţională a Spaniei, o conferinţă despre secolul al XVIII-lea românesc. Biblioteca Naţională va găzdui, de asemenea, pe gardul exterior din Paseo de Recoletos, pe durata Târgului de Carte, o expoziţie de bandă desenată românească. La sediul ICR Madrid vor fi expuse ilustraţii de poveşti clasice şi contemporane româneşti şi va avea loc un atelier de desen, ambele evenimente fiind realizate împreună cu Clubul Ilustratorilor din România şi artişti tineri români. Tot la sediul ICR Madrid va fi deschisă între 1 şi 8 octombrie o librărie temporară cu cărţi în limba română, dar şi lucrări în limba spaniolă, de autori români sau despre cultura, istoria, literatura română.

Vor fi prezenţi la LIBER scriitorii Ana Blandiana, Dan Lungu şi Filip Florian, ale căror cărţi au fost recenzate şi comentate elogios în Spania, dar şi trei scriitori încă netraduşi, Adriana Babeţi, Adrian Oţoiu şi Cezar Paul-Bădescu. Cei şase scriitori vor fi prezenţi la Circulo de Bellas Artes, unul dintre centrele culturale private cele mai importante din Europa, pe 6 şi 7 octombrie. Discuţiile din cele două zile vor fi moderate de criticul literar Simona Sora. Pe 7 octombrie, la sfârşitul întâlnirii, va avea loc decernarea premiului pentru eseu în limba spaniolă dedicat Centenarului Cioran, premiu acordat de ICR. Câştigătorul premiului în valoare de 2000 euro va fi desemnat de un juriu prezidat de profesoara Eugenia Popeangă de la Universitatea Complutense.

La Madrid va fi prezent şi Eginald Schlatner, scriitor român de limbă germană, autorul cărţilor Cocoşul decapitat şi Mănuşi roşii, ambele publicate în Spania. La întâlniri va participa, de asemenea, regizorul Radu Gabrea, autorul peliculei bazate pe romanul Mănuşi roşii. Evenimentele dedicate prezentării scriitorului şi a filmului vor avea loc la Goethe Institut pe 28 şi 29 septembrie. Pe 26 septembrie, la Casa Sefarad, se va vorbi despre scriitorii români de tradiţie evreiască, despre Paul Celan, Mihail Sebastian, Max Blecher şi va fi prezentat un documentar inedit despre Paul Celan. Prin aceste demersuri, ICR Madrid evidenţiază diversitatea etnică şi lingvistică a literaturii din România, stimulând o privire plurală asupra fenomenului literar est-european.

Promovarea literaturii române este una dintre principalele direcţii strategice ale ICR Madrid în acest an, declarat de Institut „Anul literaturii române în Spania“. Prezenţa României ca ţară invitată a Târgului de carte LIBER din Madrid va fi un prilej de lărgire a orizontului de receptare a culturii şi a literaturii române în spaţiul iberic.

ICR Madrid

Rumanía - País Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro LIBER 2011.

Programación de actividades

Lunes, 26 de septiembre

♦ 17:30h, Casa Sefarad-Israel (C/Mayor, 69, planta baja)
Ecos de la tradición judía en la cultura rumana moderna
Invitados: Eugenia Popeangă Chelaru (catedrática de la Universidad Complutense), Alexandru Solomon (director de cine), Arnau Pons (escritor, traductor de la obra de Paul Celan).
- Conferencia sobre la literatura de Mihail Sebastian y Max Blecher (a cargo de Eugenia Popeangă Chelaru).
- Conferencia sobre Paul Celan (a cargo de Arnau Pons).
- Presentación de la película Duo para Paoloncello y Petrónomo (a cargo de Alexandru Solomon).
En rumano y español, con traducción consecutiva al español.
- Proyección de la película Duo para Paoloncello y Petrónomo de Alexandru Solomon, Rumanía, 1994, 27´ (documental sobre la amistad de Paul Celan y Petre Solomon, el autor del libro Celan y Rumanía: la adolescencia de un adiós). DVD, VO con subtítulos en español.


A partir del lunes, 26 de septiembre y hasta el domingo, 9 de octubre

♦ Biblioteca Nacional de España (verja exterior, C/ Jorge Juan y Paseo de Recoletos)
Exposición Historia del cómic rumano
Comisario: Alexandru Ciubotariu
♦ Instituto Cultural Rumano/ICR (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Exposición Historia en historias
Artistas: miembros del Club de Ilustradores de Rumanía
Horario de visita: de lunes a viernes, de 11:00h a 20:00h.


Martes, 27 de septiembre

♦ 19:00h, ICR (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Invitados: Patricia Suliman, Ignasi Blanch, Alexandru Ciubotariu
- Inauguración de la exposición Historia en historias: ilustraciones de cuentos clásicos y contemporáneos rumanos realizadas por jóvenes artistas rumanos.
- Presentación de la exposición Historia del cómic rumano, montada sobre la verja exterior de la Biblioteca Nacional de España.
- Taller de dibujo -Textos dibujados: cómic e ilustración contemporánea- para personas a partir de 10 años, interesadas en cómic, ilustración o amantes del dibujo. En rumano, con traducción consecutiva al español. Previa inscripción del 12 al 26 de septiembre al correo electrónico: Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza .

Miércoles, 28 de septiembre

♦ 19:30h, Goethe-Institut Madrid (C/ Zurbarán, 21)
Escritores de lengua alemana en el ámbito rumano
Invitados: Eginald Schlattner (escritor), Cecilia Dreymüller (crítico literario), Nicole Henneberg (crítico literario), Catrinel Pleşu (traductora, directora del Centro Nacional del Libro de Rumanía).
- Presentaciones de la literatura rumana de lengua alemana (a cargo de Nicole Hennenberg y Catrinel Pleşu).
- Charla moderada por Catrinel Pleşu
En alemán con traducción simultánea al español.


Jueves, 29 de septiembre

♦ 19:00h, Goethe-Institut Madrid (C/ Zurbarán, 21)
Escritores de lengua alemana en el ámbito rumano
Invitados: Eginald Schlattner (escritor), Cecilia Dreymüller (crítico literario), Catrinel Pleşu (traductora, directora del Centro Nacional del Libro de Rumanía), Radu Gabrea (director de cine, autor de la película Guantes rojos).
- Presentación del libro Guantes rojos (autor Eginald Schlattner, publicado en España en 2011 por la editorial Acantilado).
En alemán con traducción simultánea al español.
- Proyección de la película Guantes rojos de Radu Gabrea, Rumanía/Alemania, 2010, 117´, basada en la novela con el mismo título. DVD, VO rumano y alemán con subtítulos en español.


Sábado, 1 de octubre

♦ 11:00h, ICR (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Apertura de la librería temporaria en la sede del ICR de Madrid.
Horario: del 1 al 7 de octubre, de 11:00h a 20:00h.
Librería temporaria donde se pondrán en venta libros en rumano (literatura, diccionarios, libros de cuentos, manuales, etc.) y en español (autores rumanos traducidos).


Lunes, 3 de octubre

♦ 19:00h, Biblioteca Nacional de España (Pº de Recoletos 20-22)
La saga de los Cantemiros. El siglo XVIII rumano
Invitado: Ştefan Lemny (historiador)
Conferencia impartida por el historiador Ştefan Lemny, dentro del ciclo Tramas europeas: encuentro con autores europeos en la Biblioteca Nacional de España, organizado por la Biblioteca Nacional de España.
En francés, con traducción simultánea al español.


Martes, 4 de octubre

♦ 19:00h, IFEMA. Feria de Madrid
Inauguración oficial de LIBER y del stand de Rumanía.
Invitados: el presidente del ICR, Horia-Roman Patapievici y otras oficialidades españolas

Miércoles, 5 de octubre

♦ 10:00h - 19:00h, Pabellón 6 de IFEMA. Feria de Madrid, Stand de Rumanía
Encuentros entre los profesionales participantes.
♦ 20:00h, CaixaForum Madrid (Paseo del Prado, 36)
Dimitrie Cantemir «El Libro de la Ciencia de la Música» en diálogo con las tradiciones otomanas, rumanas, armenias y sefardíes
Interpretan: Jordi Savall y el grupo Hespèrion XXI
Concierto ocasionado por la presencia de Rumanía como país invitado de honor en la Feria Internacional del Libro LIBER 2011. Previa invitación.


Jueves, 6 de octubre

♦ 10:00h - 19:00h, Pabellón 6 de IFEMA. Feria de Madrid, Stand de Rumanía
Encuentros entre los profesionales participantes.
♦ 11:00h, IFEMA. Feria de Madrid, Sala S21, Planta (-2), Centro de Convenciones Sur
El mercado del libro en Rumanía: una incognita con diversas variables
Invitados: Bogdan Stănescu (director editorial de la Editorial Polirom, Rumanía), Carlos Pardo (escritor, director de la librería "Antonio Machado", Madrid), Luminiţa Marcu (directora adjunta del Instituto Cultural Rumano, Madrid, moderadora del evento).
Mesa redonda sobre el mercado editorial rumano y la recepción de la literatura rumana en España.
♦ 12:30h, IFEMA. Feria de Madrid, Sala S21, Planta (-2), Centro de Convenciones Sur
Programas de subvenciones para la traducción literaria en diversos países de la Unión Europea
Presentación de los programas de subvenciones que ofrecen varios países europeos para traducciones literarias al español, organizada por EUNIC España (Institutos Nacionales de Cultura de la Unión Europea).
♦ 14:00h, ICR (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Encuentro informal con traductores de literatura rumana al español, con los escritores invitados de Rumanía y con el equipo del ICR.
♦ 19:00h, Círculo de Bellas Artes (C/ Alcalá 42)
Escritores rumanos para traducir
Invitados: Adriana Babeţi (escritora, ensayista), Adrian Oţoiu (escritor, ensayista), Cezar Paul-Bădescu (escritor, periodista) Simona Sora (crítico literario, moderadora del evento).
Mesa redonda y lecturas de fragmentos literarios. En rumano con traducción simultanea al español.

Viernes, 7 de octubre

♦ 10:00h - 19:00h, Pabellón 6 de IFEMA. Feria de Madrid, Stand de Rumanía
Encuentros entre los profesionales participantes.
♦ 19:00h, Círculo de Bellas Artes (C/ Alcalá 42)
Voces rumanas en español
Invitados: Ana Blandiana (escritora), Filip Florian (escritor), Dan Lungu (escritor), Simona Sora (crítico literario, moderadora del evento).
- Mesa redonda y lecturas de los libros de estos autores, libros traducidos al español y recientemente publicados en España.
En rumano con traducción simultanea al español.
- Entrega del Premio del concurso de ensayo "E. M. Cioran", organizado por el ICR, con motivo del centenario de E.M. Cioran (a cargo de Eugenia Popeangă Chelaru, presidenta del jurado del concurso).

Actividades permanentes desarrolladas en el marco de LIBER 2011:

♦ Exposición Historia del cómic rumano, Biblioteca Nacional de España, verja exterior, 26 de septiembre - 9 de octubre.

♦ Exposición Historia en historias, ICR, 26 de septiembre - 9 de octubre. Horario de visita: de lunes a viernes, de 11:00h a 20:00h.

♦ Librería temporaria, ICR, del 1 al 7 de octubre. Horario de venta: de 11:00h a 20:00h.

♦ Oficina de prensa, ICR, 26 de septiembre - 9 de octubre. Horario: de lunes a viernes, de 10:00h a 17:00h.

Para más información:

Instituto Cultural Rumano

C/ Marqués de Urquijo nº 47

1º dcha., 28008 Madrid

Tel.: 0034 917 589 566

Fax: 0034 915 590 135

E-mail: Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza

www.icr.ro/madrid/